شما تحت نظر هستيد
دولت، يه سامانه ي سرّي در اختيار داره
يه دستگاه که هر روز و هر ساعت جاسوسيِ شما رو ميکنه
من اين رو ميدونم چون...خودم ساختمش
من دستگاه رو طوري طراحي کردم که حرکات تروريستي رو شناسايي کنه؛
!ولي اون همه چيز رو ميبينه
جرائم خشونت باري که دست و پاگيرِ مردمِ عادي ميشه
افرادي مثلِ خودِ شما
جرائمي که از نظرِ دولت نامربوط" تلقي ميشن"
اونا نسبت به اين جرائم، واکنشي نشون نميدن پس تصميم گرفتم خودم وارد عمل بشم
ولي يه همکار نياز داشتم
کسي که مهارتِ لازم رو براي مداخله داشته باشه
...کسي که تحت تعقيب توسطِ پليسه ما مخفيانه کار ميکنيم
شما هيچوقت پيدامون نميکنيد
ولي چه قرباني باشيد، چه جاني
اگه شماره تون بياد بالا ما پيداتون ميکنيم
TvShow.ir با افتخار تقديم ميکند
شنيدي چي شده؟ مورتي" داره از زندان مياد بيرون
مورتي"؟" الياس" از اين قضيه خبر داره؟"
شوخيت گرفته؟ من که ميگم خودِ "الياس" داره درش مياره
بيرون از زندان راحت تر دستش بهش ميرسه
تو يهو از کجا سبز شدي؟
حسّ پياده روي بهم دست داده بود
پنجاه مايل از منهتن تا اينجا اومدي پياده روي؟
در رو باز کنيد
نگو که بخاطر "مورتي" اومدي اينجا
اصلا تو از کجا ميدونستي قراره آزاد بشه؟
اينم سوال بود که پرسيدم
هرجايي که تو پيدات بشه
يعني قراره يه دردسري پيش بياد
ميخواي چکار کني، "کارتر"؟
طبق قانون، ميتونم بهش پيشنهاد بدم که ازش محافظت کنيم
...در مقابل، اونم بايد بهم بگه که چطوري
دشمن شماره يکِ شهر نيويورک رو دستگير کنم
يعني پسرِ خودش
"پسر خودش، "الياس
اونجايي، "فينچ"؟
نه دارم ميرم مورتي" رو ديدي؟"
داره طعمِ اولين لحظاتِ آزاديش رو ميچشه
داري جايي ميري؟ - يه شماره ديگه اومده -
که دو ماهِ پيش تو سازمان تأمين اجتماعي ثبت شده
"براي يه خانمي به اسمِ "ليلا اسميت
يا يه شهروندِ جديده يا يه هويتِ جعلي
تنها چيزي که تونستم پيدا کنم آدرسِ محل کارشه
"ولي الان داريم رو شماره ي "مورتي" کار ميکنيم، "فينچ
تو بايد تو مقر فرماندهي باشي
شماره ها که نميرن تو صف منتظر بمونن "آقاي "ريس
باهام در تماس باش
هِي
کارتر" ، پليس نيويورک" منو يادت مياد؟
!پليسا همه شون سر و ته يه کرباسن
ميدوني که "الياس" دنبالت ميگرده
من که اينجا نميبينمش - فعلا نميبينيش -
ولي من ميتونم ببرمت يه جاي امن
و سعي کنم زنده نگهت دارم
آها، حالا يادم اومد کي هستي
تو هموني هستي که "الياس" ميخواست بکشدت
همون پليسي که هيچ پشتيباني نداره
ظاهراً که اوضاع هنوزم همونطوريه
"تو کارمندِ اينجا نيستي ، "ليلا
تو اينجا بستري شدي
ميدوني کجا ميخواد بره؟
قديما يه خونه تو اين منطقه داشت
سلام عليکم، من دکتر "تيلمن" هستم براي ديدنِ "ليلا اسميت" اومدم
دکتر "ادالين" منو فرستادن که وضعيتِ برونکايتس"ـش رو چک کنم" (بيماري تنفسي که در جريان هوا در نايژه ها اختلال ايجاد ميکند)
ديگه تا الان بايد اون مشکلش کاملا برطرف شده باشه
به هرحال ميشه پرونده ـش رو بهم بديد؟
ايناهاش
فرشته کوچولوي خودمون
اسمي از والدين اينجا نيست
ليلا" بچه سرراهي بوده"
خودِ "دکتر ادالين" بيرونِ درمانگاه پيداش کرده بود
پس کي براي ثبتِ شماره ملي ـش اقدام کرده؟
من
ميخواستم مطمئن بشم که دولت از وجودِ "ليلا" باخبره"
حتي با اينکه والدينش هيچ اهميتي نميدن
درحالت عادي، بايد تا الان براي فرزندخواندگي تحويلش ميداديم
ولي خب، مشکلات پزشکي باعث شد بمونه مثلا همون "برونکايتس"ـش
بزودي يه خونه جديد پيدا ميکنه
متشکرم، پرستار
"سلام "ليلا
بگو ببينم کي تو اين دنيا هست که بخواد به تو آسيبي برسونه؟
"ما اومديم دنبالِ "ليلا اسميت
ميخوايم به يه درمانگاه ديگه منتقلش کنيم
"آقاي "ريس گمونم اينجا اوضاع داره بيريخت ميشه
اينجا هم همينطور باهات تماس ميگيرم
از اين طرف
ظاهرا تصادف شده
از کنارشون رد شو
خواهش ميکنم ، ميشه کمکمون کنيد؟
راهتو برو
!بيا بيرون - !پليس! اسلحه ت رو بنداز -
زودباش، بيا بريم
شنيدم چه اتفاقي افتاده
خيلي شانس آوردي که "کارتر" اونجا بوده "آقاي "مورتي
آها ، اونوقت تو کي هستي؟
"کارآگاه "شامنسکي
يه پليسِ ديگه
من بايد اينجا بمونم؟
"تو يه آدمِ آزادي ، "جياني
ميتوني هروقت خواستي بري بيرون و گلوله نوشِ جان کني
يا اينکه اينجا بموني و کمکمون کني قبل از اينکه "الياس" تورو بگيره، ما اونو بگيريمش
يه رئيسِ مافيا، توي سوراخ موش
ميخواي اين موضوع رو با مافوق هات مطرح کني؟
قبلا مطرحش کردم
کلِ سازمان پليس تو دستِ "الياس" نيست
هنوز نيست
هنوز چندتا پليسِ خوب باقي موندن مثلِ "شامنسکي" که اون توئه
اون ميخواد "الياس" رو نابود کنه
و فکر ميکنه "مورتي" بهترين ابزار براي رسيدن به اين هدفه
...بگذريم
ازت ممنونم
قابلي نداشت
از کنار برو
"سلام "فينچ اوضاع چطور ميگذره؟
...اُه
!ميگذره
از "مورتي" چه خبر؟ - ...الياس" براش يه" -
مهمونيِ آزادي از زندان گرفته بود
که ما زديم خرابش کرديم
اون يکي شماره چي شد، "فينچ"؟
پيشي زبونت رو خورده؟
فکر کنم در اين مورد، يه مقدار شتاب زده عمل کردم
منظورت از "شتاب زده" چيه؟
اين يکي از کروات هاي توئه، "فينچ"؟
اميدوارم بجاي اين لباساي دست دومت بهش يکم غذا داده باشي
غذاي مورد علاقه ـش مرغ و آلو ـه
...بنظر ... حال بهم زن مياد
ولي آخه چرا يکي بايد قصدِ جونِ اينو کرده باشه؟
يه جورايي فکر نميکنم کسي قصد کشتنش رو داشته باشه
حدسِ من اينه که اگه تو مرحله ي دزديدنش موفق ميشدن
در مرحله بعدي، قاچاقش ميکردن به خارج از کشور
و مينداختنش توي يه يتيم خونه
يه جايي که زاد و ولد زياد باشه
و ثبتِ تولد و اين چيزا به کار نباشه
ولي سوال اينجاست که چرا ميخوان از شرّش خلاص شن؟
ممکنه نشانه ي وجودِ يه رابطه پنهاني باشه
يا ممکنه مانعي بر سر راهِ يه نفر باشه
که ميخواد يه سهم الإرثِ تپل به جيب بزنه
ولي در جواب اين سوال که اونا کي هستن !هيچ جوابي ندارم
ولي از اونجايي که کلّ شب رو نذاشت من بخوابم
به سوابق ماليِ درمانگاه يه نگاهي انداختم
يه مبلغِ اهدايي قلمبه دريافت کردن
پنجاه هزار دلار، اونم تو بازه زماني که "ليلا" متولد شده بوده
و از اون موقع تا الان هم هر ماه 10هزار دلارِ ديگه
اهدا کننده کي بوده؟
ناشناسه
يه ايميل با لحنِ تند از طرف اداره ماليات براي درمانگاه فرستادم
و شناسه مالياتيِ اهداکننده رو ازشون خواستم
...و تهديدشون کردم که اگه به سرعت جواب ندن
وضعيت کارهاي خيريه شون رو بازبيني خواهم کرد حالا بايد بشينيم ببينيم کارساز هست يا نه
اوه اوه هشدار زرد
شب گذشته يه کودک از درمانگاه سنت ريموند ربوده شده
مظنون يه مرد کوتاه قد با موهاي سيخ سيخي
و عينکِ دسته کلفت
"زياد دلچسب نيست "فينچ ولي از عکسهاي خودت که خيلي بهتره
تعجبي هم نداره که هيچوقت با اين چهره نگاريا نميتونن کسي رو دستگير کنن
بنظرت "کارتر" ميتونه روند تحقيقاتيِ اين پرونده رو دست بگيره؟
ازش ميپرسم
تو هم ميتوني از همنشيني با "ليلا" ، کمال استفاده رو ببري
کارآگاه
آقاي "مورتي" اطلاعات جديدي از "الياس" بهت نداده؟
هنوز نه ... ولي ... داريم روش کار ميکنيم
اين چيزا رو داري واسه کي ميخري؟
اتفاقا در همين مورد ميخواستم باهات صحبت کنم
ديشب يه کودک که توي يه ...درمانگاه
در 'واشنگتن هايتز' بوده، گم شده
گم شده؟! نخير دزديده شده
...توسطِ يه آدمِ بد قيافـ
نـــه
بگو که اينکارو نکردي
اون بچه در معرض خطر قريب الوقوعِ آدم ربايي بود
واسه همين خودت دزديديش؟
ميدوني که روت هشدارِ زرد گذاشتن؟
بله، و بهمين خاطر به کمکت نياز داريم
کمک؟ الان من بايد دستگيرت کنم
حالا بچه کجاست؟
جاي "ليلا" امنه "گذاشتمش پيشِ "جان
جان"؟ "جان"؟" بچه رو گذاشتي پيشِ اون؟
خودمم ميدونم که "جان" اينکاره نيست
پس بهتره هرچه زودتر اين قضيه رو حل کنيم
ميخواي من چکار کنم؟
البته بجز اينکه دستگيرت نکنم
برو درمانگاه
ببين از والدينِ "ليلا" چي دستگيرت ميشه
من شنيدم که بچه سرراهي بوده
پس قرار نيست اطلاعاتي توي درمانگاه ثبت شده باشه
ولي من فکر کنم بيشتر از اوني که نشون ميدن، اطلاعات دارن
با يه پرستاري به اسم "ابوت" صحبت کن
بنظر ميرسيد علاقه خاصي به "ليلا" داره
تبريک ميگم
بچه ي اولتونه؟
با خوردنِ اينا ميخواي هيکلت رو روي فرم نگه داري؟
خفه شو بابا
شنيدي که "جياني موريتي" ديروز ...بعد از آزادي از زندان
ناپديد شده؟...
تنها چيزي که پليس ايالتي پيدا کرده جنازه ي 5 تا نخاله بوده
مافيايي ها افتادن به جونِ هم چه غم انگيز
مسئله اينه که فقط مافيايي ها نبودن
همکارِ تو هم قاطيِ معرکه بوده
کارتر"؟"
ظاهرا اون و يه مشت 7تيرکشِ ديگه
يه عملياتِ غيررسميِ بزن و در رو راه انداختن
اونا "مورتي" رو قايم کردن
ما ميخوايم بفهميم اون کجاست
منابع انساني" خودش نميتونه بفهمه؟"
فکر ميکردم شماها تو هر سولاخي يه موش داريد
"تو هم يکي از همون موش هايي، "فاسکو
آمار بگير ببين "مورتي" رو کجا قايم کرده
همونطور که به بقيه کارآگاه ها هم گفتم
ما چيزي از والدينِ بچه نميدونيم
ليلا" رو بيرونِ درمانگاه رها کرده بودن"
هيچ چيزي همراهِ "ليلا" نبوده؟
من دکتر "ادالين" هستم شما کي هستين؟
"SVU" کارآگاه "کارتر" از - ...ببينيد کارآگاه - (واحد ويژه قربانيان گروگان گيري)
همونطور که پرستار "ابوت" توضيح دادن
ما نميدونيم "ليلا" چطور سر از اينجا در آورده
ولي حتما يه چيزي رو ازش نگه داشتين
مثلا، لباساش؟ يا مثلا پتويي که همراهش بوده؟
نخير
قانونِ بچه هاي سرراهي به اين منظور تصويب شده که
از نوزادان مراقبت بشه نه اينکه والدينشون رو تحت تعقيب قرار بده
شغلِ ما اين نيست که ردِّ مردم رو بگيريم
موفق باشيد
متأسفم
ببخشيد
من فقط نگرانِ "ليلا" هستم
احيانا اگه چيزي به ذهنت رسيد، بهم زنگ بزن
خواهش ميکنم
اين ميچسبه به اينجا ، اينم به اينجا ديدي؟
تميز و آسان
ميبينم که تو دانشگاه مهندسي وقتت رو هدر ندادي
آه، بسيار زيبا ...حسابدارهاي
...درمانگاه، شناسه مالياتيِ...
اهدا کننده رو گير آوردن...
هيچي مثل تهديدِ سازمان ماليات نميتونه به اين سرعت به نتيجه برسه
شناسه مالياتي متعلقه به "شرکت ساختمانيِ پطروسيان"
...صاحبِ شرکت
عدنان پطروسيان"ـه"
...و اگه ما شيرجه بزنيم توي اين باتلاقِ بي احتياطي
که معروف شده به رسانه ي اجتماعي؛...
...ميفهميم که
...عدنان پطروسيان" ، 20 ساله که"
با "نيکولا" ازدواج کرده...
"يه پسر دارن به اسمِ "بردلي
که در حال گرفتن کارشناسي ارشد رشته اقتصاد از دانشگاه نيويورکـه
بابايي اينه؟
يا اينه؟
"جدي باش ، آقاي "ريس
ازت ميخوام که به اين خانواده نزديک بشي
"هي، "فينچ
خاندان "پطروسيان" رو توي ديد دارم صداشونم الان وصل ميکنم
"اينا خيلي خر پولن ، "فينچ
احتمالا جفتتون تو يه "کلاب" عضو هستيد کانتري کلاب: باشگاههايي که مخصوص اشراف) و متمولين هستند و در ازاي دريافت حق عضويت امکانات ويژه اي مانند صندوق امانات يا (خودروهاي رسمي در اختيار اعضا قرار ميدهند
بذار در حد "احتمالا" باقي بمونه ...بنظرت اين خانواده جوري هستن
که انگار بچه شون رو از دست داده باشن؟...
اعمالِ تو، به نام پرآوازه اين خانواده آسيب زده
تا همين الانشم کلي پول خرج کردم که تورو از دردسرهات خلاص کنم
آها، شرمنده ـم که باعث سرافکندگيتون شدم، پدر
برادلي" ، ميخوام بدونم که همش همين بود؛"
يا بازم غافلگيريِ ناخوشايندي در انتظارمونه؟...
ترتيبِ همه چي داده شده، خب؟
ظاهرا ماماني و بابايي، دارن کارهاي پسرشون رو لاپوشوني ميکنن
شيشه شيرِ خوشمزه دوست داري؟
فينچ" ، گوشِت با منه؟"
آها ،بخور عزيزم
با کارآگاه "کارتر" تماس گرفتيد
صحبت کنم؟ SVU ميتونم با کارآگاه "کارتر" از
کارتر" تو دايره جنايي کار ميکنه" SVU عزيزِ دل، نه
کارتر" هستم" چه کمکي ازم برمياد؟
من "مري آبوت" هستم
آقايي که گوشي رو برداشته بود ميگفت شما تو دايره جنايي کار ميکنيد
آه، اونو ولش کن تازه وارده
چه کمکي ازم ساخته ـس، "مري"؟ - ...وقتي "ليلا" رو آوردن درمانگاه -
يه چيزي همراهش بود... يه النگو
هنوز پيشته؟
دادمش به مدير درمانگاه "دکتر "ادالين
ازش پرسيدم ، ولي گفت النگو رو يادش نمياد
چه شکلي بود؟
جنسش نقره بود
با 2تا حرف که روش حک شده بود "C . C"
"خيلي خب، ممنونم "مري
بزودي باهات تماس ميگيرم
خيلي خب ، کارآگاه
پيدا کردم که تو خونه ي "پطروسيان" کار ميکنه "C.C" من يه دونه
"کري کراسوِل"
ولي 58 سال سنّشه يکم براي جفتک اندازي پيره
حالا دارم پرونده ي کارمندانِ شرکت ساختمانيِ "پطروسيان" رو چک ميکنم
يعني الان شرکتشون رو هک کردي؟ - هک کردن" حرفِ خيلي زشتيه ها" - (هک کردن معاني لغوي زيادي داره، مثلا جر دادن يا حتي فاحشگي)
داريم "C.C" و اينجا هم 2تا
چاد کلمبو" ، 40 ساله" جوشکاره ، و بهش نمياد که بچه زاييده باشه
و "کلوديا کروز" ، 20 ساله
يکي از منشي هاي دفتر مرکزي شرکت
"کلوديا کروز" ...دارم ميگردم
"دوره کارمندي ـش تو شرکتِ "پطروسيان هشت ماه پيش به اتمام رسيده
دقيقا ميشه همون زماني که علائم حاملگي ـش بروز پيدا ميکنه
آدرسشو بهم بده ميرم باهاش صحبت ميکنم
نخير، جايي نميري اون مُرده
اسمشو توي گزارشِ يه صحنه جرم پيدا کردم
چهار روز پيش، توي آپارتمانش بر اثر آتش سوزي کشته شده
پزشک قانوني، مرگش رو يه حادثه تلقي کرده
واي چه نازه ميشه بهش سلام کنيم؟
خيلي دوست داشتنيه
!سلام خوشکله
خنده ـش رو نگاه کن - ممنون، خدافظ -
بچه رو هم با خودتون آوردين؟
همه ي پليسهاي شهر دارن دنبالِ اون بچه ميگردن
دارم يادش ميدم چطوري مخفيانه عمل کنه
ذاتاً اين کاره ـس
اون يه فرشته ي کوچولوـه
"اگه يه بلايي سرش بياد، "جان ...خدا بهم رحم کنه
ما ميخوايم جلوي هر مدل اتفاقي رو بگيريم
ميدونيم که توي درمانگاهي بوده که توسط "پطروسيان"ها ساپورتِ مالي ميشده
اينم ميدونيم که مادرش کارمندِ شرکت "پطروسيان"ها بوده
پس احتمالش هست که پدرش يکي از "پطروسيان"ها باشه
ولي سوال اينه که چرا مادرش مُرده؟
شايد اول قبول کرده که بچه رو بفرسته پرورشگاه
ولي بعد نظرش رو عوض کرده و گفته ميخواد بچه ـش رو نگه داره
خب، اونجوري همه چيز لو ميرفته
مشخص ميکرده که پدر بچه کيه DNA آزمايش
اونم قانونا موظف ميشده که زندگيِ بچه رو تأمين کنه
و خاندان "پطروسيان" بازنده ي بازي ميشده - اينم از انگيزه ـشون -
... مادر رو جزغاله کني و
بچه رو هم ناپديد؛ مشکل حل ميشه ميره پي کارش
..."بايد مطمئن بشيم که آيا مرگِ "کلوديا
واقعا يه حادثه بوده يا نه ...
گزارش پزشک قانوني و صحنه جرم رو برسي کردم
ولي ميخوام شخصا با يکي از متخصص هايي که ميشناسم ...و تو اداره آتش نشاني کار ميکنه
برم اونجا رو از نزديک ببينم... - خوبه -
"منم ميرم سراغ والدينِ "کلوديا ببينم چيزي ميدونن يا نه
جان" هم "بردلي پطروسيان" رو تعقيب ميکنه"
البته بعد از اينکه غذاي "ليلا" رو بهش دادم
باي باي
"خانم "کروز لوکاس بنت" هستم"
"اداره خدماتِ خانوار"
ايشون ميگن بخاطر "کلوديا" اومدن اينجا
عميقا بهتون تسليت عرض ميکنم
براي چي اومديد اينجا؟
...يه گزارش به دستمون رسيده... آم
"از طرف يکي از همسايه هاي "کلوديا البته ناشناس گزارش داده
مبني بر اينکه "کلوديا" حامله بوده
نخير نبوده بگيد کي همچين حرفي زده
"خواهش ميکنم، آقاي "کروز منبع گزارش ناشناسه
و ما بايد همه چيزو بررسي کنيم
بسيار خب
ولي "کلوديا" حامله نبود
من مادرشم اون همه چيز رو به من ميگفت
کِي بود که "کلوديا" به آپارتمانِ خودش منتقل شد؟
حدودا 9 ماه پيش ، چطور؟
تقريبا همون موقع که کارش رو توي ..."شرکت "پطروسيان
متوقف کرد؟...
توي اون بازه زماني، شما نديدينش؟
فقط براي چند ماه نديديمش
وقتي ميخواستيم بهش سر بزنيم يه جوري دست به سرمون ميکرد
آيا "کلوديا" يه النگوي نقره داشت؟
بله، حروف اول اسمشم روش حک شده بود
وقتي بچه بود، مادرم اونو بهش هديه داد
خواهش ميکنم، هرچي هست بهمون بگيد
اون حامله بوده؟ بچه ـش بدنيا اومده؟
ما معتقديم امکانش وجود داره
خب پس بچه کجاست؟ ميتونيم ببينيمش؟
ميتونم سعي کنم يه ملاقات رو ترتيب بدم تو يه محلِ غير اداري
ولي حتما بايد بين خودمون باقي بمونه
بله، حتما
ديگه چه چيزي در مورد "کلوديا" ميتونيد بهم بگيد؟
مثلا ، آيا با شخص خاصي رابطه داشت؟
حدودا يه ماه قبل از مرگش يه سري مدارکش رو اينجا گذاشت
از توشون اينو پيدا کرديم
فکر کنم اين "بردلي" پسر اقاي "پطروسيان" هست
به جايي رسيدي، آقاي "ريس"؟
بردلي پطروسيان" تا حالا بچه ي خوبي بوده"
به هيچکي زنگ نزده
و با هيچ آدم ناجوري حرف نزده
پس داريم از درختِ يکي ديگه ميريم بالا؟
شايد
صبر کن
داره با يکي ملاقات ميکنه
"فينچ"
در موردِ درختِ اشتباهي، حق با تو بود
چيه مگه؟
.."بعيد ميدونم "بردلي پطروسيان
با "کلوديا کروز" خوابيده باشه
بــــــــله؟
سليقه ـش چپکيه
"پس بايد دنبالِ باباهه باشيم، "عدنان
ميرم دنبالش
بچه چطوره؟
...اوه، اون
ريس" بهتره زودتر خودتو برسوني اينجا"
جور درمياد يه عالمه شمع اينجائه
فقط يکيش اگه به فرش گرفته باشه کافيه
ميدونيم چرا "کلوديا" فرار نکرده؟
آزمايش خون نشون داده توي خونش الکل هست
پس داشته مشروب ميخورده، بعد خوابش برده
پس چرا آژير حريق ـش کار نکرده؟
آتش نشان گفته که باتري هاش تموم شده بودند
مشکل از باطري ها نبوده سيم کشيِ دستگاه مشکل داشته
چيزي که ذوب شده، فقط روکش پلاستيکي سيم بوده
خودِ سيم از قبل قطع شده بوده
وقتي وصل نباشه ، آژير هم نميزنه
...اگه مشکل از باطري بود، ميشد بگيم اتفاقيه، ولي اين
عکساي کالبد شکافي رو داري؟
آره
پزشک قانوني گفته گرما باعث اين ترک ها شده نه ضربه
دماي بالا باعث ميشه اسکلت ترک بخوره
البته ترک ها روي خطوط جمجمه ايجاد ميشن
ولي اينا روي خطوط طبيعي جمجمه نيست
به وسيله ي ضربه به وجود اومده - آره -
وقتي که اتيش روشن شده ، اون بيهوش بوده
ولي با چي بهش ضربه زدن؟
استخوان ترک برداشته
نه سوراخ شده ، نه شکسته
احتمالا با يه چيزِ .... گرد مانند ضربه زدن
مثل اين؟
ممکنه
اگه خاکستر روش رو تميز کني شايد شانس بياري
گرما ميتونه اثر انگشت رو روز فلزات ثبت کنه
ممکنه بشه قاتل رو شناسايي کرد
اخه چجوري گمش کردي؟ - من گمش نکردم-
خودش کتابا رو کنار زده و پاشده رفته
"اون که هنوز نميتونه راه بره "فينچ
اي خداا
هيچوقت خودمو نميبخشم
ليلا" بدش به من"
خواهش ميکنم بدش به من - پيداش کردي؟ -
واي خدا، يه نارنجک دستشه
...جانِ من بده
فقط يه نارنجک اشک اور بود
بهرحال نارنجکه ديگه
چيزي نيست چيزي نيست عزيز دلم
بيا بريم همه چيز مرتبه
صدبار گفتم اسلحه خونه ـت رو ببر از اينجا
ميخواستم جمعشون کنم - ديگه کِي؟ -
وقتي کل ساختمون رو فرستادي هوا؟
ميدوني من چه احساسي نسبت به اسلحه دارم
اينجوري فايده نداره
يکيمون هميشه بايد بمونه اينجا و مراقبش باشه
خوب، تو بودي که بچه رو دزديدي
مرسي که يادم اوردي
ميخوام ببرمش پيش مامان بزرگ و بابابزرگش
تا وقتي که تهديد رو از بين ببريم ميتونن مراقبش باشن
فينچ" آدم بدا، دستشون به "کلوديا" رسيد
تموم شد - ...اونا ممکنه -
دنبال "سمي" و "ويدا" هم باشن...
بخاطر همين من منتقلشون کردم
به يه خونه ي امن
داري بدون من سر يه پرونده کار ميکني؟
...فقط يه مرگ اتفاقي که ممکنه
يه قتل باشه... - کي هست؟ -
"يه دختري به اسم "کلوديا کروز
الان از صحنه ي جرم ميام
احتمالا آلت قتاله رو پيدا کردم
"شامنسکي"
خيلي شرمنده ـم؛ دستم بند بود
توي اولين فرصت خودمو ميرسونم
کاري از دست من برمياد؟
ميتوني اينو واسه من به ازمايشگاه تشخيص جرم ببري؟
و ازشون بخواي فوري نتيجه رو بدن؟
اره حتما
مرسي- فقط همين؟-
"شامنسکي" همون ياروي توي بخش جرايم سازمان يافته؟
کارتر" تو ميدوني من هواتو دارم مگه نه؟"
شامنسکي" ازم خواست باهاش بيرون برم"
ميشه يک کلاغ چل کلاغ نکني لطفا؟
سعيم رو ميکنم
ببين چطوره تو بري
و منم اينو ببرم پايين به ازمايشگاه؛ ها؟
"ممنون "لايونل
يکي طلبت
ميرم ببينم امنه يا نه
"فينچ"
چي دستگيرت شد؟
يه ردياب "جي.پي.اس" توي ماشينشون بوده
تقصير شماها نيست
ببخشيد ولي هنوز خطر از سرتون دور نشده
بايد دوباره منتقلتون کنيم ميشه وسايلاتون رو جمع کنيد؟
اگه امشب "ليلا" رو پيدا نکنيم
از کشور خارجش ميکنن
براي هميشه
نميتوني حدس بزني اونا کي بودن؟
"يا "البانيايي" بود ن يا "کروات (الباني کشوري در جنوب شرق اروپا) (کروات به اهالي کشور کرواسي و بوسني گويند) (که در شرق اروپاست
احتمالا از يکي از گروه هاي خلافکاراي شرق اروپا بوده
چيکار ميخواي بکني
هرکاري مجبور بشم ميکنم
چطوريه که من فقط يا تو رو ميبينم
يا "شامنسکي" رو؟
اگه اين "الياس" اينقد خفنه
پس بقيه ي پليس ها کجان؟
"حافظت انگاري خرابه ها "جياني
همين امروز "الياس" ميخواست بکشدت
هرچقد پليس هاي بيشتري بدونن تو اينجايي
احتمال اينکه پيدات کنن بيشتر ميشه
پس بخاطر نجات خودت هم که شده بهمون کمک کن اول اونو پيدا کنيم
"کارتر"
"هي "کارتر از ازمايشگاه تشخيص جرم ميام
گفتن يه کار فوري براي يه آلت قتاله براي تو داشتن
"توي پرونده ي "کلوديا کروز
چيزي هم پيدا کردند؟
اره يه مورد مطابقت داشته قاتل توي سيستم بوده
به لطف تصادفي که 10 سال پيش رخ داده
اسمش چيه؟
توکي هستي؟ ...چيکار داري
نگهبان
کجاست؟- چي؟ کي؟-
صاحب اين، "ليلا" رو دزديده
بهم بگو کجا دارن ميبرنش
نميدونم به خدا قسم ميخورم که نميدونم
تو با "کلوديا کروز" رابطه داشتي مگه نه؟
باشه اره داشتم
تو "کلوديا" رو کشتي
و بچشو دزديدي - نه -
من هرگز همچين کاري نميکنم
ميخواي چيکارش کني؟ شکنجه ـش کني؟
زنگ خطر رو به کار انداختي
تا پنج دقيقه ي ديگه پليس ميرسه متن پيام: قاتل "کلوديا رو شناسايي کردم] [اثر انگشتِ زنِ روي آلت قتاله ـس
من نميخوام شکنجه ـش کنم
...چون اثر انگشت تو روي آلت قتاله اي
که "کلوديا" رو کشت پيدا شده
نيکولا" چيکار کردي؟" - خفه شو -
تو ادم استخدام کردي تا "ليلا" رو بدزدن؟اره؟
بله
بهشون زنگ بزن - نميتونم -
اون شماره ديگه کار نميکنه
شماره رو از کجا آوردي؟ - خونواده ـم تو اروپا -
زنگ زدم يه يارو جواب داد
و مشکل رو بهشون گفتم
وقتي که پولشو دادم گفت اين شماره ديگه کار نميکنه
من اصلا نميتونستم باهاش تماس بگيرم حتي براي اينکه جلوي کار رو بگيرم
و کار اين بود که مرگ "کلوديا" رو
يه حادثه نشون بدن
و از شر بچه هم خلاص بشن
چطور دلت اومد اينکارو رو بکني؟
يکي بايد افتضاح هاي تو رو درست ميکرد
و از دستِ تو هم هيچکاري بر نمياد اونا ديگه رفتن
من صاحب اين نشون رو ميخوام
اون يه بچه رو دزديده
يه نوزاد رو
ميخوام بدونم کدوم گوريه
جدي؟
يه بار ديگه ميگم
چجوري پيداش کنم؟- نميدونم-
پس ميکشمت
منو بکش، ولي بازم نميدونم
بچه ـت رفته
هرکي بوده تا حالا ديگه تحويلش داده
حتي اگه خودشم اينجا بود بهت نميگفت
پس زود باش
شليک کن
پس هيچکي نميدونه اون کجاست
هيچکي نه
يکي هست که ارتباطاتِ زيرزميني داره
سرباز داره ، گروه داره
اتحاديه داره
دست بردار؛ جدي که نميگي
هنوز اون گوشي ـه رو داري؟
نه نبايد ازش استفاده کنيم
ليلا" توي دست ادماييه که"
اگه اوضاع بهم بريزه از کشتنش ابايي ندارن
با اين وجود، ريسک ـش خيلي زياده
"ديگه کاري از دستم برنمياد "فينچ
ريسک کردن آخرين چيزيه که دارم
بايد زنگ بزنم
اصلا واسه چي بايد موافقت کنه که ببينتت؟
چون اين چيزا کنجکاوش ميکنه
جان" خوشحالم که دوباره ميبينمت"
بگو ببينم با رئيست دَر افتادي؟
و دنبال يه شغل جديد ميگردي؟
من کمک ميخوام
از من؟
چرا بايد کمکت کنم؟
چون من جونتو نجات دادم
نجات دادي، مگه نه؟
...ولي اتحاد خانوادگي که ترتيبش رو داده بودم رو
بهم زدي...
کارِ تو بود، مگه نه؟
خوشم مياد روت زياده
چي ميخواي؟
يکي يه بچه رو دزديده
مادرش رو کشته
همونجوري که "مورتي" مادرِ تو رو کشت
و بچگيت رو ازت دزديد
من نجات يافتم- اين بچه نميتونه-
فقط 6 ماهشه
يه نوزاده
ميدونم قصد داري کل شهر رو بگيري
ولي براي کنترل کردنش احتياج به قانون داري
وقتي مردم بچه هاي کوچيک رو مورد هدف قرار بدن
اونوقت ديگه قانوني وجود نداره
هيچ برنده اي هم در کار نيست
کي پشت اين بچه دزديه؟
اروپاي شرقي ها
بهشون پول دادند تا بچه رو از کشور خارج کنند
و امشب منتقلش ميکنند
محدوده ـشون توي شمال "جرسي" نيست
يحتمل به "مکزيکي"ها تحويلش ميدن
اونا قاچاقچي هاي ادم هستند
...و يه انتقال مثل اين
تو ميتوني بفهمي کجا رخ ميده
و ميتوني منو ببري اونجا
انتقال توي خيابون 1637 توي "کمدين" اتفاق مي افته
بهتره زود بري اونجا
اگه به من بود ميکشتمت
ولي چه کنم که رئيس دلش برات ميلرزه
© TvShow.Ir
هيچکي توش نيست- اونجا-
اخرين هشدار سلاح هاتون رو بزاريد زمين
و بزنيد به چاک
باشه قبول هر چي تو بگي ، مرد
يالا بريم
وايسا بچه دستِ منه گفتم وايسا
کيف رو بزار زمين
نه
مجبوري بهم شليک کني
راست ميگي
"همه چيز مرتبه "ليلا تو در اماني
من گرفتمت
فينچ" , "ليلا" پيشِ منه"
دارم برش ميگردونم
حالش خوبه
زياد طول نميکشه باشه؟
باشه
متاسفم رئيس نظرش عوض شد
جان"؟"
چه بلايي سر بچه اوردي؟
"همين جاست "جان
ما باهم توافق کرده بوديم
ولي بعدش فهميدم يه کاري هست که
ميتوني برام انجام بدي
بگو "مورتي" کجاست
نميدونم
"اين يه کاميون فريزريه "جان
خيلي زود اونجا خيلي سرد ميشه
فکر کنم تو بتوني يه چند ساعتي دووم بياري
...ولي اين ني ني کوچولو
"الياس"
اگه نظرت عوض شد داد بزن
اينکارو نکن
"الياس" "الياس"
چيزي از "کارتر" فهميدي؟
دنبالش رفتم
يه چيز رو فهميدم
چي؟
چي فهميدي؟
..اون
رفت پيتزا خورد
عشقِ پپروني ـه
و منم يه جسد دارم که اسم تو روشه
فکر نکن که ازش استفاده نميکنم
بفهم که "مورتي" رو کجا برده
"طاقت بيار "ليلا
خواهش ميکنم
"هي "فاسکو
هان؟- نتيجه ازمايشگاه اومده-
دلت ميخواد بريم قاتل "کلوديا کروز" رو دستگير کنيم؟
اره حتما چرا که نه؟
يه لحظه بايد اينو جواب بدم
کارتر" هستم"- کاراگاه-
جان" بچه رو پس گرفت ولي بعدش گمش کردم"
گمش کردي؟ بچه رو هم؟
اخرين موقعيتش پلاک 1637 توي "کمدين"ِ "بروکلين" بوده
"هر کاري از دستت بر مياد انجام بده "کاراگاه خواهش ميکنم
باشه
"ببخشيد "لايونل يه مورد اضطراري پيش اومده
نيکولا پطروسيان" ماله خودت"
بيا اينجا بيا
بيا عزيزم
بيا
"الياس" "الياس"
بله "جان"؟
قبوله
تو بردي
"هردومون برديم "جان
مورتي" کجاست؟"
چي تضمين ميکنه بزاري برم؟
هيچي
"1465 خيابون "جفرسون، پلاک
"توي "کويينز
"ممنونم "جان
حق با تو بود من هيچوقت به يه بچه اسيب نميزدم
ولي خب، ميدونستم که تو هم دلت نمياد
"خدافظ "جان
"الياس" "الياس"
يالا يالا عزيزم
يالا عزيزکم
گريه کن گريه کن
ليلا" توي کاميونه" بايد ماشينتو بگيرم
چه بلايي سرت اومد؟- !الياس" سرم اومد" -
"کارتر"
الياس" ميدونه "مورتي" کجاست"
از کجا فهميده؟
من دارم ميرم اونجا زود بيا
شامنسکي","کارتر"ـم" لو رفتيم
مورتي" رو از اونجا بيار بيرون" همــين الــان
"جياني" شامنسکي" هستم"
"جياني"
به موقع رسيدي، ميخواستم مشروب باز کنم
متاسفانه نميشه کارتر" گفت بايد بريم"
سريع وسايلتو بردار
رسيدي "اقاي ريس"؟
اينجام کارتر" هم هست"
اوه نه
"يه امبولانس ميخوام براي 1465 خيابون "جفرسون "کوينز"
يه افسر پليس با شليک به شکم زخمي شده
تکرار ميکنم يه افسر پليس زخمي شده
"مورتي"
اونا بردنش
الياس" از کجا ميدونست؟"
من بهش گفتم
مجبور شدم براي نجات بچه خونه ي امن رو لو بدم
جان" چرا اصلا رفتي سراغِ "الياس"؟"
چاره اي ديگه نداشتم
ما بچه رو گم کرده بوديم
تو داري ميگي چاره اي نداشتي "در حالي که داشتي "جان
اسمش "پليس"ـه
اين چيزا، کارِ ماست
من ديگه نميتونم ادامه بدم
نميتونم
...تو و اون دوستت
شرمندم
برو
اينجا به زودي محاصره ميشه
برو
بــــــرو
"خداحافظ "ليلا
دخترِ خوبي باش
خيلي ممنونم
بچه داشتن خيلي خوبه
کلا بچه خوبه
به نظرت ميشه ما هم بچه دار بشيم؟
احتمالا نه
!اونم با اين کاري که ما داريم
...مشکلي که بچه ها دارن اينه که
هيچوقت نميشه فهميد، چي از آب در ميان
سلام بابا
.:ترجمه و زيرنويس:. پــارسـا PSYCHO مــهتاب Difo
ارائه اي از TvShow.Ir